复安静堂旧额

宋代 • 王十朋

端明之孙字子强，银钩铁画传遗芳。
昔年作郡古平海，大笔亲书安静堂。
自从宣和至乾道，字与轮奂争光芒。
一朝忽遭俗眼白，毁灭名姓深埋藏。
我来搜访久乃获，老兵据为寝处床。
涤除五载尘土面，字向堂上增激昂。
祖为第一孙是似，书有家法称莆阳。
体具万安颇雄壮，榜与忠献同翱翔。
因知文字乃至宝，一时之厄庸何伤。
石鼓文有鬼神护，淮西碑并日月光。
岂容泯灭暴秦火，谁肯脍炙段文昌。
书生作郡太迂阔，理财听讼俱非长。
吾君若问何以治，堂复韩蔡祠秦姜。
今才五日京兆耳，眷此陈迹犹未忘。
但愿兹堂日安静，名与国寿俱无疆。

译文：

端明学士的孙子名叫子强，他的书法如银钩铁画，流传着先辈的美好风范。
当年他在古平海担任郡守，挥起大笔亲自题写了“安静堂”的匾额。
从宣和年间一直到乾道时期，这匾额上的字与华丽的堂屋相互争辉。
可突然有一天，被世俗之人瞧不顺眼，匾额上的名字被毁掉，还被深深埋藏起来。
我来到这里四处搜寻探访，很久之后才找到它，那时一个老兵把它当作睡觉的床板。
我把匾额上积攒了五年的灰尘污垢清洗掉，让这字在堂屋之上重新焕发出昂扬的气势。
他的祖父书法堪称第一，孙子的书法也与之相似，他们家的书法有独特的法度，在莆阳一带声名远扬。
字体有着万安字体的雄壮气魄，这匾额能与忠献的书法一同闪耀。
由此可知文字是极其珍贵的宝物，一时遭遇厄运又有什么关系呢。
石鼓文有鬼神守护，淮西碑的光芒能与日月同辉。
怎能让这些珍贵的文字在暴秦的大火中泯灭，又有谁会去赞美像段文昌那样拙劣的文章呢。
我这个书生来做郡守，行事太不切实际，无论是理财还是断案都不是我的长处。
如果国君问我是如何治理此地的，我会说恢复了像韩蔡那样的贤能之人的事迹，祭祀秦姜这样的良臣。
我如今在这里任职就像“五日京兆”一样短暂，可对这“安静堂”的旧迹却始终难以忘怀。
只希望这座堂屋能日日安宁平静，它的名声能和国运一样长久无疆。