题庾岭三亭诗 通越亭

行尽章江庾水滨,南逾梅馆陟嶙峋。 城中绍祚千年圣,海外占风九译人。 峤岭古来称绝徼,梯山从此识通津。 舆琛辇賮无虚岁,徒说周朝白雉驯。

译文:

我一路沿着章江和庾水前行,一直走到了它们的岸边,接着向南越过梅馆,攀登那险峻崎岖的山岭。 在这城中,有着传承千年帝业的圣明君主,而来自海外那些风俗各异、语言需要经过多次翻译才能沟通的人们也纷纷前来。 庾岭在古时候一直被称作是极远的边界之地,而从现在开始,即便像翻山越岭这样艰难的行程,人们也知道有了可以通行的道路。 每年都有各地的使者带着珍宝和贡物前来,络绎不绝,以往只是听闻周朝时有远方献上驯服白雉的祥瑞之事,可如今的这番繁荣景象远远超过了那时。
关于作者
宋代余靖

余靖(一○○○~一○六四),字安道,韶州曲江(今广东韶关)人。仁宗天圣二年(一○二四)进士。初为赣县尉,累擢集贤校理。景祐三年(一○三六)以上疏论范仲淹谪官事,贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间为右正言。三使契丹,以作蕃语诗出知吉州。皇祐四年(一○五二),知潭州,改桂州。后加集贤院学士。嘉祐六年(一○六一),知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒,年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》,《宋史》卷三二○有传。 余靖诗二卷,以明成化九年苏韡等刻《武溪集》为底本(藏北京图书馆),参校明嘉靖四十五年刘稳刻本(简称刘本,藏北京图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。辑得的集外诗附于卷末。

纳兰青云