和董职方见示初到番禺诗

宋代 • 余靖

五方殊俗古难并，千载犹存古越城。
客听潮鸡迷早夜，人瞻飓母识阴晴。
波涛汹涌天边阔，犀象斓斒徼外生。
太守不才当远寄，惟忧南亩废农耕。

译文：

五方有着各不相同的风俗习惯，自古以来就难以兼容并蓄，而千年之前的古越城至今依旧留存。

初来此地的客人听着潮鸡的啼鸣声，都分不清到底是清晨还是夜晚；当地的人们看着飓母云，就能知晓天气是阴还是晴。

那波涛汹涌澎湃，一直延伸到天边，显得无比辽阔；犀牛和大象色彩斑斓，生长在遥远的边境之外。

我这个太守没什么才能，却被派到这偏远之地任职，我唯一担忧的就是农田里的农事会被荒废。