和王子元重阳日千善寺会饮

人生聚散苦难期,且喜清游酒满巵。 秋径却逢黄菊日,春风休惜落花时。 仙翁有谶应须避,楚客多悲亦强为。 好景莫教容易过,醉吟何必遶疏篱。

译文:

人生的相聚和离散难以预料,幸好我们能有这次惬意的出游,酒杯里还斟满了美酒。 在秋日的小径上,正赶上了菊花盛开的日子;就像春天里,也不必为落花时节而惋惜。 那些仙人的预言如果有不祥之兆,应该避开;就像那些像屈原一样多愁善感的人,即便满心悲戚也得强颜欢笑。 这么美好的景致可不要轻易错过,就算不绕着稀疏的篱笆漫步,也能尽情地醉酒吟诗。
关于作者
宋代余靖

余靖(一○○○~一○六四),字安道,韶州曲江(今广东韶关)人。仁宗天圣二年(一○二四)进士。初为赣县尉,累擢集贤校理。景祐三年(一○三六)以上疏论范仲淹谪官事,贬监筠州酒税。迁知英州。庆历间为右正言。三使契丹,以作蕃语诗出知吉州。皇祐四年(一○五二),知潭州,改桂州。后加集贤院学士。嘉祐六年(一○六一),知广州。官至工部尚书。英宗治平元年卒,年六十五。谥襄。有《武溪集》二十卷。事见《欧阳文忠公集》卷二三《余襄公神道碑铭》,《宋史》卷三二○有传。 余靖诗二卷,以明成化九年苏韡等刻《武溪集》为底本(藏北京图书馆),参校明嘉靖四十五年刘稳刻本(简称刘本,藏北京图书馆)、影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)。辑得的集外诗附于卷末。

纳兰青云