读车千秋传

宋代 • 余靖

汉武好迂诞，江充专险贼。
引对大台宫，君臣自相得。
世乱谗人胜，奸谋多造饰。
元良天下本，掘蛊遭荧惑。
春坊一动摇，前星冷无色。
恐为扶苏诛，掘节储君侧。
屈牦亡庙谋，转战同昏蚀。
臣心无以明，野死不容息。
千秋初奏疏，翩翩举其直。
一言能悟主，破怒成凄恻。
归来及望思，层台起东域。
徒步取卿相，分茅非旧德。
因思壶关老，先此陈奇策。
嘉言若时用，生归当有益。
徙薪不蒙赏，焦头为上客。
汉道用人轻，取笑羞夷狄。

译文：

汉武帝喜好荒诞不经之事，江充是个阴险狡诈的小人。
江充被引荐到宫廷中与汉武帝应对，君臣二人竟彼此十分投合。
世道混乱时，爱进谗言的人往往得势，他们的奸谋多是精心编造粉饰的。
太子本是天下的根基，却因“掘蛊”之事被迷惑。
太子之位一旦动摇，就像象征太子的前星黯淡无光。
太子害怕落得像扶苏那样被诛杀的下场，便在自己身边据守抵抗。
他失去了宗庙的谋划，如同在昏暗的蚀日中辗转作战。
太子的心意无法得到明辨，含冤死在野外也难以平息心中的愤懑。
车千秋起初上奏疏，言辞直率而洒脱。
他一句话就能让君主醒悟，消解了汉武帝的怒气，使之转为悲戚。
汉武帝后来建“归来望思之台”，在东边的地域高高筑起。
车千秋从一介平民摇身成为卿相，获得封土却并非凭借旧日的功德。
由此我想起壶关三老令狐茂，在此之前就献上了奇特的计策。
他那些好的建言如果能及时被采用，太子或许能活着归来，这是很有益处的。
可就像有人提出把柴草移开避免火灾却不被奖赏，而被火烧伤的人反倒成了上宾。
汉朝用人轻率随意，这真让周边的夷狄之人笑话，实在令人羞愧啊。