游韶石

宋代 • 余靖

世务常喧嚣，物外有真赏。
结友探胜槩，放情谐素想。
韶山南国镇，灵踪传自曩。
双阙倚天秀，一径寻云上。
长江远萦带，众峦疑负襁。
千里眇平视，万形罗怪象。
日影避昆仑，鼇头冠方丈。
青螺佛髻高，群玉仙都敞。
霞城晴煜爚，桃溪春浩荡。
仰攀霄汉近，俯瞰神魂怳。
涧深溜如织，岩虚动成响。
造化与真质，妙画胡能倣。
贱子生海隅，逢辰辱朝奖。
靡成彝鼎勋，甘从丘壑往。
惊禽恋故林，困骥畏羁鞅。
兹游得幽深，同怀乐清旷。
世言帝有虞，朔南声教广。
丹冥卜巡幸，翠华临苍莽。
箫韶曾此奏，钟石无遗像。
但觉薰风存，翛然天籁爽。
姬公著治典，历代所遵仗。
九野奠山川，万灵通肸蚃。
医闾与吴岳，半列戎夷壤。
四时迎气祠，犹烦礼官掌。
况乃祝融区，群物资含养。
来仪威凤居，乐育菁莪长。
肤寸起成霖，崇高一方仰。
跻之佐衡霍，无慙公侯享。

译文：

在这世间，各种事务常常喧闹嘈杂，而在世俗之外，却有着真正值得欣赏的景致。我邀约好友一同去探寻那美妙的胜景，尽情释放情怀，以契合我一直以来的心愿。

韶山是南方的重要山镇，它的神奇踪迹自古就流传下来。那两座山峰犹如高耸入云的宫阙，秀丽无比，一条小径蜿蜒着通向云端。

远处，长江像一条长长的丝带萦绕着大地，众多山峦仿佛背负着襁褓中的婴儿般连绵起伏。站在高处，极目远眺千里之遥，世间万物呈现出各种奇异的景象。太阳的光影似乎都避开了这高耸的山峰，它就像巨鳌的头，比方丈仙山还要突出。山峰好似青色的螺髻，又像高僧的发髻般高耸，众多山峰如同美玉堆积，宛如仙都一般开阔敞亮。

晴天时，云霞笼罩的山峰光彩夺目；春天里，桃花溪畔一片生机勃勃、浩浩荡荡的景象。向上攀登，感觉离天空越来越近；向下俯瞰，让人神魂恍惚。山涧幽深，溪水如织；山岩空灵，一动便有响声回荡。这大自然赋予的真实景致，再精妙的画作也难以模仿。

我生长在海边，有幸遇到好时机受到朝廷的奖赏。可我没有建立起载入彝鼎的功勋，甘愿投身于这山水之间。就像受惊的鸟儿眷恋旧林，困顿的骏马害怕缰绳束缚。这次游览让我寻得了幽深之美，和同伴们一起享受着这份清旷的乐趣。

世人传说上古时期的虞舜帝，他的声威和教化广布南北。他曾在南方的天空中选定巡视的方向，他的车驾来到这苍茫之地。传说当年曾在这里演奏过《箫韶》之乐，可如今钟磬等乐器已没有留下任何痕迹。只感觉那和暖的南风依旧吹拂，大自然的声音清爽宜人。

周公制定了完善的治国典章，历代都遵循依仗。他划定九州的山川，让万物之神都能得到祭祀。医巫闾山和吴岳，有一半都处在戎夷的土地上。四季迎接节气的祭祀活动，还得劳烦礼官掌管。更何况这韶山处于祝融所管辖的区域，是万物孕育滋养的地方。这里是凤凰来仪的栖息之所，能够培育出众多优秀的人才。它虽然看似微小，却能兴起甘霖，如此崇高的地位，受到一方百姓的敬仰。将它与衡山、霍山相提并论，它也完全无愧于享有公侯般的尊崇。