和伯恭殿丞游西蓉山寺

宋代 • 余靖

休澣约过从，宁论隘与恭。
溪光染醽渌，山色秀芙蓉。
乍霁千丝雨，齐张万盖松。
岫孤如欲遁，迳曲似相逢。
共怏云霞志，更寻麋鹿踪。
氅披吴国纻，杖拄蜀郊筇。
奕布东西刹，鳞差远近峰。
禽喧五色聚，钟迥六时桩。
兴废虽留目，荣枯莫荡胸。
忽惊雷出地，未省雪经冬。
阴谷鸣归鹤，灵湫起应龙。
跳梁窥果狖，缥缈入花蜂。
磴滑并萝蹑，岩幽半藓葑。
竹间泉缭绕，烟外草蒙茸。
民乐讴谣洽，春和气象浓。
吟多资雅兴，望极动离悰。
有语嫌双燕，无虞羡大槦。
归来却回睇，暮雾已重重。

译文：

在休假的时候，我和友人相约一同出游，哪还去计较礼数上的繁文缛节。
溪水波光粼粼，像是被美酒染成了绿色，远处的山峦秀丽得如同绽放的芙蓉花。
刚刚雨过天晴，仿佛还能看到千丝细雨残留的痕迹，千万棵松树整齐地排列着，像是撑起的万把大伞。
那孤立的山峰好像想要逃离尘世一般，曲折的小路仿佛在和人捉迷藏，走着走着又好像和人意外相逢。
我们一同怀着对云霞般自由生活的向往，还想去追寻麋鹿的踪迹。
我身披用吴地苎麻织成的道袍，手持蜀地郊外的筇竹拐杖。
寺庙像棋子一样分布在东西各处，山峰则像鱼鳞一样错落有致，远近不同。
各种色彩斑斓的鸟儿喧闹地聚集在一起，寺庙的钟声悠远回荡，仿佛在提醒着人们六时的作息。
虽然看到了寺庙的兴衰变迁，但我不会因此而内心起伏；人生的荣枯得失，也不会让我心绪波动。
忽然间，雷声如同从地底轰鸣而出，都没留意到这里冬天是否下过雪。
幽静的山谷中传来归鹤的鸣叫，灵验的深潭里似乎有应龙腾空而起。
顽皮的猴子偷偷窥视着树上的果实，轻盈的蜜蜂在花丛中若隐若现。
我们踩着湿漉漉的石磴，抓着藤蔓向上攀登，幽深的岩石上长满了苔藓。
竹林间泉水潺潺环绕，烟雾之外的草地毛茸茸的一片。
百姓们欢快地唱着歌谣，春天的气息格外浓郁。
我们吟诗不断，增添了高雅的兴致，极目远望，却又不禁勾起了离别的愁绪。
我心里埋怨成双成对的燕子，它们好像在嘲笑我的孤独；又羡慕那高大的树木，无忧无虑地生长。
游玩归来后我回头眺望，只见山间已经笼罩上了重重的暮雾。