晚秋西园
西园来最数，要是使君闲。
坞有常眠石，台无未识山。
池光兼日动，枫影带林殷。
鸟没苍茫外，天垂摇落闲。
归云高杳杳，晚菊正斑斑。
幸有斋中熟，无嫌向晦还。
译文：
我到西园来得最为频繁，主要是因为身为地方长官的我有闲暇时光。
山坞里有那些长久安静卧着的石头，园中的高台望出去，周围的山峦我都已熟悉。
池面波光粼粼，随着日光的照耀而闪动，枫叶的影子与整片枫林相互映衬，呈现出一片殷红。
飞鸟渐渐消失在苍茫的远方，天空低垂，伴随着万物摇落，显得格外闲适。
归来的云朵高高地飘浮着，悠远而朦胧，晚菊正盛开着，色彩斑斓。
幸好我书房里有酿好的美酒，也不用嫌弃天色渐晚就匆忙返回。