清明值雨

宋代 • 宋祁

有渰兴芳序，余寒惜惨凄。
远山沈向尽，杂树望先迷。
天阔都成暝，云昏本自低。
漂灰禁余火，浮枣祓残溪。
槛筿风争亚，汀凫夜不栖。
篷声攒钓渚，蓑滴拥烟畦。
积润侵重构，长严压晓鼙。
游人盘马路，独漉逐春泥。

译文：

在这美好的时节里，阴云涌起带来了雨意，残留的寒意让人怜惜这凄惨悲凉的氛围。

远处的山峦渐渐被云雾淹没，几乎看不见了，众多的树木远远望去，让人首先就感到迷茫，难以分辨。

天空广阔，却都被暮色笼罩，乌云昏沉，本来就压得很低。

清明时节禁止生火，炉中的灰烬已经冷却，人们还在溪边投放枣子来祓除不祥。

栏杆外的竹子在风中争相低垂，小洲上的野鸭在夜里也无法栖息。

雨点打在船篷上，聚集在垂钓的小洲上，披着蓑衣的人站在烟雾缭绕的田畦边，雨水不断地从蓑衣上滴落。

雨水不断积聚，湿气渐渐侵入高楼大厦，浓重的寒意仿佛压过了清晨报晓的鼓声。

出游的人在马路上徘徊，独自在泥水中艰难行走，脚步溅起春泥。