楚塞楼

宋代 • 王十朋

楚国封疆六千里，荆门岩峦十二背。
南标铜柱北虎牙，天险城边古西塞。
江山如故名尚存，形势虽强国何在。
水流三峡无古今，月照孤城几兴废。
吴蜀英雄空战争，屈宋风骚谩悲慨。
但愿时清塞不尘，楼上芳尊日相对。

译文：

楚国曾经的疆土广袤达六千里，荆门一带的山峦重重叠叠。
南边以铜柱作为标志，北边有虎牙山耸峙，这城边的古西塞天生就是险要之地。
江山依旧，名字还留存着，可这地势虽然险要，当年的强国如今又在哪里呢？
那水流穿过三峡，不管是古代还是现在都不曾改变，月光洒在这孤独的城楼上，见证了多少兴衰成败。
当年吴蜀的英雄们白白地在这里争战厮杀，屈原、宋玉那样的文人骚客也空自悲叹感慨。
只希望世间清平，边塞没有战火烟尘，我能天天在这楼上，对着美酒度过时光。