二十五日先妣远忌祭于舟中

宋代 • 王十朋

有遗嗟无母，舟中遇忌辰。
鱼蔬当血食，橙橘荐时新。
家比去年远，囊如旧日贫。
白岩山下冢，归扫拟新春。

译文：

唉，母亲留下了种种回忆，可我却再也没有母亲陪伴在身边了。在这舟船之上，我迎来了母亲的忌日。

没有丰盛的祭品，只能用鱼和蔬菜来替代祭祀用的三牲血食，再摆上橙子和橘子这些应季新鲜水果，以此来祭奠母亲。

和去年相比，如今我的家离故乡更加遥远了。而我的口袋，也还像过去一样空空如也，没有什么钱财。

母亲就葬在白岩山下的那座坟墓里。我打算等到新春的时候回去，到母亲的坟前好好清扫祭拜一番。