万府君挽词 其二

宋代 • 王十朋

肯叹儒冠误，长随举子忙。
阿戎成雅志，小阮发幽光。
原冷鸰犹近，椿摧桂始芳。
老成嗟不见，犹记貌堂堂。

译文：

您哪里会叹息读书求仕耽误了自己呢，一直都跟着科举考试的事情忙忙碌碌。
您的侄子达成了高雅的志向，您的儿子也绽放出光彩。
就像在寒冷的原野上，鹡鸰鸟依然相伴左右，可家中的长辈（您）却像椿树一般倒下了，而晚辈（您的孩子）才开始散发出芬芳，有所成就。
可叹那德高望重的您已经离去，我还记得您那相貌堂堂的样子。