游九顶清音亭次宇文子重韵

宋代 • 员兴宗

君不见昔贤声名渺云边，追慕茫茫千百载。
东山遗墨不尘埃，南海碑辞尚光彩。
是公胸怀冰镜清，当时玉署厌残更。
惟余清梦到古寺，因为亭宇加修名。
亭边古洞可治易，何必竹溪师六逸。
清音不断山不磨，人间衮衮成今昔。
徃日中都朋党兴，贤者皆思御李膺。
元祐谏纸今最重，此亭返不蒙知音。
我闻胶西黄楼宾主列，赋就价喧君弟辙。
彼楼虽已陷幽都，名号犹为人记别。

译文：

你不曾看到吗？往昔贤人的声名，如缥缈的云朵般远在天边，千百年来，后人对他们的追慕之情犹如茫茫沧海，没有尽头。

东晋谢安在东山留下的墨宝，历经岁月却不沾染一丝尘埃；唐代李邕在南海留下的碑辞，至今依旧闪耀着光彩。

这位先贤（宇文子重）的胸怀，如冰镜般清澈透明，当年他在翰林院任职，连熬夜值更都感到厌烦。
唯有那清幽的梦境，常常飘到古老的寺院，于是便为这座亭子增添了雅致的名字。
亭子旁边有古老的山洞，在那里可以潜心研究《易经》，又何必像唐代的“竹溪六逸”那样隐居山林。
亭外那清脆的声音连绵不绝，山峦也永不磨灭，而人间却不断地更迭，过去和现在就这样悄然转换。

往日京城中朋党之争兴起，贤能之士都渴望能结交像李膺那样的君子。
元祐年间谏官们的奏章如今最为珍贵，可这座亭子却没能得到知音的赏识。
我听说当年在胶西的黄楼之上，宾主齐聚一堂，苏辙赋成文章后，那文章的价值声名远扬。
虽然那黄楼如今已沦陷于北方的幽都之地，但它的名号至今仍被人们铭记。