题山月水月二亭

宋代 • 员兴宗

山月照我形，水月澡我神。
对月泪已波，尚想亭之人。
高怀寓玄照，清晤逃时纷。
老我竟谁怜，岁月空峥嵘。
寒光注夜夜，琼树舒冥冥。
而子于是间，逸抱回天真。
我时走浩荡，乾坤渺虚营。
文字挂众陋，一纵不可循。
子起笑谓言，世念违红尘。
忘言亦忘默，第饮千杯醇。
藉我月下草，枕我亭边云。
游将蹑天去，寸步逶迤亲。
故人今何许，白日仍西倾。
悼徃迹已迈，趋交意弥屯。
尚尔一径迷，烟草空亭亭。
何当三千秋，归鹤惊四邻。

译文：

山间的明月照着我的身形，水中的月影洗涤着我的精神。
面对这明月，泪水已如波浪般涌出，我还在思念着亭子的主人。
那高尚的情怀寄托于玄远的观照之中，清静的晤谈能避开尘世的纷扰。
如今我已老去，究竟有谁会怜悯我呢？岁月就这样空自地流逝，波澜壮阔却没留下什么。
寒冷的月光每夜都倾洒下来，如玉般的树木在昏暗的夜色中舒展着身姿。
而你在这山水之间，怀着超逸的情怀，回归了天真的本性。
我时常在这浩荡的天地间奔走，感觉这天地如此广阔，自己的奔波都是虚无徒劳的。
文字常被众多浅薄的东西所累，一旦放纵思绪就难以遵循常规。
你起身笑着对我说，尘世的念头应远离这喧嚣的红尘。
不必言语，也不必沉默，只管畅饮这千杯美酒。
让我躺卧在月下的草丛里，让我以亭边的云朵为枕。
出游仿佛能登上天际，即使只迈出寸步，也能与自然亲密接触。
旧日的友人如今在哪里呢？太阳依旧朝着西边落下。
哀悼过去的踪迹已经远去，想要结交新友的心意却更加艰难。
至今仍迷失在这一条小径上，只有那荒烟野草孤独地挺立着。
什么时候能历经三千个春秋，像归来的仙鹤一样惊动四方邻里呢？