李巽岩四望楼

宋代 • 员兴宗

青青十二楼，万瓦浮云棱。
居者谁氏子，酒肉堆丘陵。
一一闲峨眉，舍此不为登。
清梦几时回，何曾舍虚凝。
本欲了万境，竟为景所绳。
我友子真子，士以古谊征。
载书来上都，结朿车不胜。
插架备小筑，且以觞宾朋。
或人指之笑，谓此不能宏。
有如短尾航，又如朿翅鹰。
团疑恋壳龟，局类遭寒蝇。
卑卑形覆缶，短短射依堋。
行行频壁碍，倚倚难轩凭。
风立苦打头，月坐伤横肱。
寒足笼拥掩，炎躯甑炊蒸。
俯首忽见地，闭目可数层。
何当揽星辰，惟堪挂用缯。
君子促改办，不尔陋可憎。
我兴听是说，诸友无乃称。
交从二十年，我能识其膺。
彼腹椰子大，千卷贮亦曾。
体作黄冠朴，言乃水云僧。
岂其八尺高，而能碍晨兴。
瞻想西南北，众万皆环緪。
奈此归思何，犹然间骞腾。
世好巍粉饰，是态恶可惩。
元规尘可谢，肝胆醒春冰。
但使居者乐，勿使疑者升。
诸公敛戏语，俄然迭嗟矜。
携酒共过之，窗虚纳清澄。
员子眼力到，数来数归鹏。
拟乎天上人，天门杳不应。
为君出登赋，归来伴龛灯。
三年京国梦，一柱立不能。
我数无何乡，神尻以为乘。

译文：

在一片青郁之中矗立着十二座高楼，层层屋瓦好似飘浮在云端的棱角。住在这高楼里的是什么样的人呢？他们的酒肉堆积如山。可那些人却个个悠闲地紧锁眉头，舍弃这高楼也不愿上去。
清幽的梦境何时才能归来，他们的心思仿佛从未离开过那虚幻空灵之境。本来想要洞悉世间万象，最终却被眼前的景象所束缚。
我的好友子真先生，是用古代的道义来要求自己的士人。他带着满车的书籍来到京城，捆扎书籍的车子都快承受不住了。他把书插满书架，搭建了一处小小的居所，还可以在这里设宴招待宾朋。
有人指着他的居所嘲笑，说这地方太过狭小不能彰显宏大。就好像短尾的船，又如同被捆住翅膀的鹰。好似眷恋龟壳的乌龟，又像遭遇寒冷的苍蝇一样被困住。卑小得如同倒扣的瓦罐，短浅得就像射箭只能射到靶子近处。
他在屋里行走常常被墙壁阻碍，倚靠东西也难以有开阔的凭靠。迎风站立时风总是迎面吹来，坐着赏月时月光还会伤到胳膊。寒冷时只能把脚笼起来，炎热时身体就像在甑里被蒸煮。低下头只能看见地面，闭上眼睛能数清房屋的层数。哪里能伸手揽住星辰，只能挂挂日常的缯帛。
君子们催促他赶快改建，不然就显得太简陋可憎了。我听了这样的说法，觉得各位朋友说得有道理。我和他交往二十年了，我能了解他的内心。
他的肚子像椰子那么大，曾经装下过千卷诗书。他外表有着道士般的质朴，言谈好似云水之间的僧人。难道他八尺的身高，就真的会妨碍早起活动吗？
他站在居所里瞻望西南北各方，众多事物都环绕在周围。奈何他归乡的思绪如此浓烈，心里还是想着能够腾跃归去。
世人喜好华丽的装饰，这样的风气实在难以惩戒。就像庾亮那样的尘埃可以拒绝，我们的肝胆如同春天的冰一样清醒。
只要居住的人快乐，就不要让那些心存疑虑的人上去。各位朋友收起了玩笑话，很快就转而叹息怜悯。
大家带着酒一起去他那里，窗户虚掩接纳着清澈的空气。我眼力好，还能数清来来去去的鹏鸟。
他就像天上的仙人，可天门遥遥没有回应。我为他写了这篇登楼赋，归来后伴着佛龛的灯光。
在京城做了三年的梦，就像一根柱子立在那里却不能有所作为。我想着那虚无之境，把精神当作乘坐的工具遨游。