题苕溪渔隠图 其一

宋代 • 胡仔

溪边短短长长柳，波上来来去去船。
鸥鸟近人浑不畏，一双飞下镜中天。

译文：

在那苕溪的岸边，柳树错落有致，有短有长，它们在微风中轻轻摇曳。波光粼粼的水面上，一艘艘船只来来往往，忙碌而又自在。

那些可爱的鸥鸟一点儿也不害怕靠近人类，仿佛和人相处得十分熟络。瞧，有一双鸥鸟轻盈地从空中飞下，就好像飞进了如镜子般平静的水面所倒映出的天空里。