与方稚川

宋代 • 黄公度

南来厌见跕飞鸢，之子相逢意凛然。
未用天涯叹沦落，要知幕府盛才贤。
清谭霏屑论交地，叠鼓喧江送别筵。
帆腹渐肥人渐远，离愁长在夕阳边。

译文：

我自从南来之后，厌烦地看着那低飞的鸢鸟（在古时，南方多跕飞鸢常象征着荒远险恶之地），内心十分苦闷。而与你相逢时，你那凛然的气概让我为之一振。

你不用在这天涯之地感叹自己的沦落失意，要知道这幕府之中可是汇聚了众多的贤才呢。

我们曾经在畅谈时，言辞如同纷飞的碎末，那是我们结下深厚情谊的时刻。可如今，江岸边鼓声阵阵，这是为你举办的送别筵席。

船帆渐渐鼓满了风，你的身影也渐渐远去。而我的离愁啊，就像那久久不散的暮霭，一直萦绕在夕阳的那边。