送余子美归淮上

宋代 • 黄公度

怪底穷途遭白眼，依然别酒对青春。
百年甘旨为贫计，千里羁栖有故人。
道在不妨轻去鲁，功成他日会归秦。
江淮若遇南飞翼，尺素无忘东海滨。

译文：

真奇怪啊，为何你在这困厄的人生道路上总是遭人冷眼，可即便如此，咱们依旧在这美好春光中举杯送别。

你为了能让父母在有生之年吃上美味的食物，不得不因贫穷而另谋生计，千里漂泊在外，好在还有我这样的老朋友陪伴。

你坚守道义，就像当年孔子离开鲁国一样，不必在意一时的离开。相信有朝一日你功成名就，定会像苏秦衣锦还乡一样荣耀。

如果你在江淮一带遇到向南飞去的鸟儿，可别忘了给我从东海之滨寄来一封书信呀。