子兼行后一日作

宋代 • 晁公溯

平生每临岐，辄作数日恶。
况当暮冬际，尤用感离索。
千林已空枝，饥乌晚犹啄。
北风殊未已，槭槭卷黄落。
想当道里远，窈窕复寻壑。
霜寒清夜驿，月树堕惊鹊。
仆夫睡已熟，独坐谁与乐。
寄诗往问之，聊以慰寂寞。

译文：

我这一生啊，每次到了要与友人分别的时候，总会接连好几天心情都很糟糕。更何况这次分别是在暮冬时节，这让我更加感慨离别的孤独。

你看那一片树林，树木的枝头都已空空荡荡，饥饿的乌鸦到了傍晚还在啄食着什么。北风呼呼地刮个不停，“槭槭”作响，卷着枯黄的落叶。

我猜想你此时正走在遥远的旅途上，在那幽深曲折的地方翻山越岭、探寻沟壑。夜晚寒霜清冷，你在驿站里休息，月光洒在树上，惊起了栖息的喜鹊。

你的仆人大概已经熟睡了，而你独自坐着，又能和谁一起享受快乐呢？我写这首诗寄给你，也只能稍稍慰藉你旅途中的寂寞罢了。