旄头光垂北风起，胡沙漫漫暗天地。 翠华清晓巡朔方，咸阳宫殿生荆杞。 胡儿解鞍留汉土，凝碧池头日歌舞。 一朝忽弃洪河南，来归舆图丞相府。 当初乱离谁料此，南北中分指淮水。 天暌地隔十五年，不知中原复何似。 至今兵罢关泥开，始有北客中原来。 历言王侯故第宅，瓦砾半在高台摧。 最怜长杨与宣曲，树木荒凉迷御宿。 上林苑废花自开，辇路春回草还绿。 宫中千门万户空，兽扉凝尘生网虫。 遗民相对向天泣，耳冷不闻长乐钟。 外城白昼无人行，当道往往狐狸鸣。 天阴日暮闻鬼哭，万家经乱今一存。 呜呼上帝白玉京，繁华扫地令人惊。 此生复识太平象，不及百年终未能。 世人宁有金石坚，定恐不见全盛年。 出门恍惚忘南北，故国何在山连天。 岂意扬雄一区宅，城破萧条尚如昔。 闭门风雨长蓬蒿，榱桷多年亦倾侧。 户牖尚带沙场尘，小儿犹学胡笳声。 四邻半已易新主，存者无复当时人。 城北凄凉九原路，往往停车不忍去。 幸无樵牧犯松柏，那有鲜卑护置墓。 春风冢木生苍烟，北望拜泣还欣然。 向来艰难谁得免，独我获此真天怜。 君不见开成相国玉杯第，甘露变兴巢亦毁。 又不见骊山筑坟葬祖龙，牧儿盗入焚其中。 儒生虑远无后忧，生居敝庐死山丘。 五世相传盖有道，中无所欲人何求。 迩来天涯倦为客，角巾行卜东归日。 里中耆旧今已无，忍听邻人更吹笛。
得东南书报乱后东都故居犹存而州北松槚亦无毁者
译文：
天上旄头星光芒垂落，北风呼呼地刮起，胡地的沙尘弥漫，昏暗了整个天地。清晨时分，皇帝匆忙前往北方巡幸，咸阳的宫殿里如今已长满了荆棘和枸杞。
胡人的骑兵在中原大地解下马鞍驻扎，他们每日在凝碧池头载歌载舞。忽然有一天，他们放弃了洪河以南的土地，这些地方又重新回到了大宋丞相府掌管的版图之中。
当初战乱离散的时候，谁能料到如今会以淮水为界，将南北分开呢？我与中原天各一方已经十五年了，不知道如今的中原到底变成了什么样子。
直到如今战争结束，关卡开放，才有从北方中原而来的客人。他们详细地诉说着王侯们过去的宅邸，大半都已变成了瓦砾，高台也都崩塌了。
最让人怜惜的是长杨宫和宣曲宫，那里树木荒凉，连御宿川都难以辨认。上林苑早已荒废，花朵独自开放，皇帝车辇走过的道路，春天来了，草又绿了。
宫中千门万户一片空荡，兽形的门环上积满了灰尘，还生出了结网的虫子。幸存的百姓相对无言，只能对着天空哭泣，他们的耳朵已经很久没有听到长乐宫的钟声了。
外城在白天都没有人行走，道路上常常有狐狸在鸣叫。天阴日暮的时候，还能听到鬼哭的声音，经历战乱后，万家之中如今只剩下一家。
唉，那如同上帝居住的白玉京一般繁华的都城，如今繁华扫地，真让人吃惊。这辈子要是还能再见到太平景象，恐怕不到百年是不可能实现的。
世人难道真有金石那样坚硬长寿吗？我实在担心自己看不到国家全盛的那一年。我出门时神情恍惚，都忘记了南北方向，故国在哪里呢？只看到群山连绵。
谁能想到扬雄那样简陋的住宅，在城池被攻破后虽然萧条，但还和过去一样。紧闭的大门外，风雨中长满了蓬蒿，房梁和椽子多年来也已经倾斜。
门窗上还带着战场上的尘土，小孩子还学着吹奏胡笳。四邻大半都换了新的主人，还活着的也不再是当年的人了。
城北那凄凉的墓地，我常常停车在那里，不忍离去。幸运的是，那里的松柏没有遭到樵夫和放牧人的破坏，虽然没有像鲜卑人那样专门守护墓地的人。
春风中，坟上的树木笼罩着一层苍烟，我向北望去，跪拜哭泣，但心中还是感到欣慰。
过去经历的艰难，谁能幸免呢？只有我能有这样的结果，真是上天的怜悯。你看那开成年间相国的玉杯府邸，在甘露之变后就像鸟巢一样被毁坏了。再看那骊山埋葬秦始皇的陵墓，被牧童盗入后还被焚烧了。
儒生考虑得长远，就没有后顾之忧，活着住在简陋的房子里，死后葬在山丘上。五代相传都遵循这样的道理，内心没有过多的欲望，又有什么可追求的呢？
近来我在天涯漂泊，已经厌倦了作客他乡的生活，我戴着方巾，盘算着东归的日子。可如今乡里的老人们都已经不在了，我又怎么忍心听着邻人吹笛呢？
纳兰青云