同王夔州探梅

宋代 • 李石

莫因红紫媚楼台，洁白光中处处栽。
香骨未应春雪妒，素心偏向暖风开。
清樽妙赏今谁健，晓角年光不用催。
别后西归玉堂约，诗筒只有月边来。

译文：

不要因为那些红的紫的艳丽花朵去谄媚高堂楼台，洁白的梅花，在这世界各处都有栽种。

梅花那带着香气的骨朵儿，连春雪都不应去嫉妒它的美好，它那颗纯净素朴的心，只向着那温暖的春风绽放。

如今，还有谁能像我们这样，手持清酒，好好地欣赏这梅花呢？清晨的号角声不断催促着时光流逝，但我们不用理会它。

等分别之后我西归京城赴那玉堂之约时，只怕我们只能通过传递诗筒来交流情谊了，而这诗筒或许就只能像月亮一样，远远地传来消息。