次韵唐立夫永川五柳堂堂李齐年所建十年间三易名立夫作令为复之

宋代 • 李石

我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。
永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。
向来官舍卜清疎，把酒横琴仅容足。
眼前可无起予者，故作斜川著行录。
不妨奄有靖节名，此堂岌岌柳英英。
易名伐树公则去，名尚可复柳易生。
唐侯初来理前事，收拾神名还旧地。
坐令轩冕争夺心，各有田园萧散意。
古人陈迹那复论，丈夫志气高入云。
因知特起豪杰士，不待西伯还明君。

译文：

我和李侯起初并不相熟，只听闻他在任上以礼乐教化百姓，政绩卓然，声名远播。
在永川那数重山峦之外的地方，他治理时的善政和言论至今仍被人们传颂记录。
过去他选址在清幽疏朗之处修建官舍，在那里把酒言欢、抚琴作乐，一方小小天地倒也能容身自适。
眼前虽没有能启发我的同道之人，但他就像陶渊明写《斜川诗序》一样，留下了诸多事迹可供记录。
这堂不妨以靖节先生（陶渊明）之名相称，这堂高耸，堂前柳树也长得郁郁葱葱。
后来堂名更改，柳树被伐，李侯也离开了这里，不过堂名还能恢复，柳树也容易再长起来。
唐侯初来此地，着手处理之前的事务，将这堂的神名恢复，让它回归旧貌。
这使得那些热衷于功名利禄、相互争夺之人，心中也生出了一份对田园生活的闲适向往。
古人的过往事迹又何须再去细究评说，大丈夫应当有凌云般的高远志气。
由此可知，那些杰出的豪杰之士，就像不待西伯赏识的贤才一样，自会脱颖而出，辅佐明君。