送王郁教授

宋代 • 李石

阴山多风埃，白日下雨雹。
君子何必陋，士气见淳朴。
巴江亦能骚，兰陵善为学。
斯文随所化，后辈仰先觉。
褐衣怀美质，隠隠含山璞。
先生来何迟，绚秀待追琢。
板舆行不难，双鴈度云邈。
未嫌一箪蔬，颇胜五鼎渥。
教人此其本，何异垫巾角。
我昔困虀盐，为子得妙斵。
王明躬孝治，正要夔典乐。
小试台阁资，还来侍经幄。

译文：

阴山那个地方常常风沙弥漫，大白天还会降下冰雹。但君子不应该觉得那里条件简陋就轻视它，那里的士人风气十分淳朴。

巴江一带的人擅长创作诗歌，兰陵人也很善于做学问。文化风气会随着环境而变化，后辈们都敬仰那些先觉悟、有学问的人。

王郁你就像身着粗布衣服却怀有美好品质的人，如同深山里藏着的璞玉，隐隐散发着光彩。先生你来得可真晚啊，这璞玉般的人才正等着雕琢成绚丽的美玉呢。

坐着板舆出行并不困难，就像那双雁在高远的云层中飞行。你不要嫌弃这里只有简单的一箪食物，这可比享受丰盛的五鼎美食要有意义得多。

在这里教导学生这才是根本，这和那些不拘小节、专注育人的贤士有什么不同呢？我过去也曾在清苦的生活中努力学习，现在也算是为你得到了精妙的学问啊。

当今圣明的君主推行以孝治国的理念，正需要像夔那样精通音乐、教化的人才。你可以先到台阁施展一下你的才能，之后再回来为君主讲解经史。