九日游天竺

宋代 • 李石

霞影塔觜红，岚光佛头绿。
沙明疎柳外，寻路遶湖曲。
远客谁与俱，斯游未为独。
佳处心自领，未易语童仆。
应接敢惮烦，山水相追逐。
此间有鱼鸟，怪我来不速。
都城无闲官，旬谒废休沐。
幸兹九日临，及此秋气淑。
醺酣岂无分，登眺宁免俗。
起行九里松，试插一枝菊。
西风莫欺客，破帽双鬓秃。
未敢醉向人，藕泉潄新馥。

译文：

天边的云霞映照在塔尖上，塔尖一片火红；山间的雾气环绕在佛头周围，佛头呈现出一片青绿。沙滩在稀疏的柳树之外显得格外明亮，我沿着道路绕着湖岸曲折前行。

我这个远方来的游客有谁和我一同游玩呢？不过这一趟出游倒也不算孤独。这美景之处的妙处我自己心里自然领会，却很难跟童仆说清楚。

我怎敢厌烦这应接不暇的美景啊，山水就像在相互追逐着呈现在我眼前。这地方的鱼和鸟，都好像怪我来得太突然了。

都城里面没有清闲的官员，十天一次的谒见之礼让我们连休假都没有。幸好如今重阳节来临，赶上这秋日的气候温和宜人。

我难道没有喝酒微醺的兴致吗？登高远眺又怎能免俗呢。我起身走过九里松，试着在头上插了一枝菊花。

西风啊，你可别欺负我这个游客，别把我的破帽子吹掉，让我这两鬓稀疏的样子更显狼狈。我还不敢在众人面前喝得大醉，就用藕泉的水漱漱口，感受那清新的香气。