童丱须知 娣姒篇

宋代 • 史浩

兄弟各授室，爰归事夫祖。
是为叔伯姒，异姓始相聚。
习气或氷炭，安可一涂取。
故当专和柔，顺适无违拒。
彼有妒嫉心，作意相狎侮。
惟知以善诱，不异鱼相与。
彼有狼戾心，凌轹猛如虎。
惟知以理遣，茹刚宜勿吐。
奴媵工谗谮，间谍多簧鼓。
婴孩群戯弄，叫啼负寃苦。
恩怨霎时间，信之诚无补。
见境勿动怀，表吾中有主。
子姪无分别，一意思存抚。
不见北平王，猫尚能相乳。
财物有通无，寒温均帛缕。
不见柳河东，数世同门户。
今人有女儿，不教以规矩。
唯与婢妾群，曾不师保姆。
一旦入夫门，骄横不足数。
长舌为厉阶，牝鸡晨风雨。
夫既无刚肠，间言遂旁午。
兄弟若仇雠，有面不相覩。
异爨或索居，分财或析土。
同胞谓慈亲，同气谓严父。
一旦因汝来，各使失依怙。
我故作是诗，为世开朦瞽。

译文：

### 翻译
兄弟们各自娶了妻子，她们来到夫家侍奉公婆。这些媳妇就成了叔伯的妻子，不同姓氏的人开始相聚在一起生活。

因为她们各自的生活习惯不同，可能就像冰和炭一样难以相容，怎么能一概而论要求她们完全和谐一致呢？所以，做弟媳和嫂子的应该要温和柔顺，对彼此要顺从适应，不要违抗拒绝。

如果对方有嫉妒之心，故意来轻慢侮辱自己，自己只需要用善意去引导她，就像鱼在水中相互陪伴一样融洽相处。如果对方有凶狠残暴的心性，欺凌他人像老虎一样凶猛，自己只需要用道理去排解，要能承受强硬的态度而不轻易发作。

家中的奴仆善于进谗言、说坏话，像拨弄乐器一样制造是非。孩子们在一起玩耍，会有叫嚷啼哭喊冤诉苦的情况。这些恩怨都是一时的，轻易相信这些是没有任何好处的。遇到这些情况不要心动，要表明自己内心有主见。

对待子侄不要有分别心，要一心一意地关怀抚慰他们。难道没看到唐代的北平王，他家的猫都能相互哺育幼崽吗？

在财物方面要互通有无，对于生活的冷暖要一视同仁，让大家都有衣物可穿。难道没听说柳河东家，几代人都住在一起不分家吗？

现在有些人家的女儿，不教给她们为人处世的规矩。只让她们和婢女、妾室们混在一起，也不向保姆学习礼仪。

一旦嫁入夫家，就骄横得不得了。像长舌妇一样搬弄是非，造成家庭不和。如果丈夫又没有刚强的性格，各种挑拨离间的话就会不断传入他耳中。

结果兄弟之间就像仇人一样，见面都不看对方一眼。有的分开生活，有的分割财产、划分田土。母亲和父亲原本是同胞兄弟共同的依靠。

一旦因为你嫁进来，让兄弟失和，使得他们各自失去了原有的依靠。所以我写下这首诗，为世人开启蒙昧、擦亮眼睛。

### 解析
《童丱须知·娣姒篇》由宋代史浩创作，是一篇劝诫性诗歌。它围绕娣姒（妯娌）相处展开，强调妯娌应秉持和柔、善诱、以理相待的相处之道，如面对嫉妒或凶狠的妯娌要有不同应对之法，还提及要公平对待子侄、财物互通。同时批评当时一些女子缺乏规矩、骄横挑事导致兄弟失和的现象，以此诗劝诫世人重视家庭和睦。