颂古十一首 其一○

宋代 • 释智鉴

觌面全提少室令，当机不荐过新罗。
清风楼上逢知己，拨动烟尘不奈何。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，下面是大致的现代汉语翻译：

当面直接传达出少室山（达摩祖师所在之处，代表禅宗要义）的法旨命令，可要是在关键时刻不能领悟其中深意，那就如同错过了机缘，就像那失之交臂的人，最终只能前往新罗（泛指遥远的异国他乡，这里象征着离佛法真意越来越远）。

在那清风楼上偶然遇到了志同道合、能理解自己的知己，想要去拨开心灵上蒙着的如烟尘般的迷惑，却发现实在是没有办法。

这里需要说明的是，这首诗是禅诗，禅诗往往蕴含着丰富的禅宗哲理和独特的机锋，其含义较为隐晦，不同的人可能有不同的解读。