湖山遣兴

宋代 • 吴芾

我在小西湖，浩渺仍清旷。
大旱未尝枯，久雨亦不涨。
灌溉数千顷，无欠亦无长。
中有十里荷，花开密相傍。
疑若水仙游，波间张供帐。
既列万红粧，复陈千彩仗。
风细月明时，天香互飘荡。
纵有老画师，丹青难髣像。
我心如死灰，万事俱废忘。
独于此留情，曾不忘一饷。
日日绕岸行，踏破屐几緉。
无以寄幽怀，诛茅聊小创。
开窗面湖光，纳此无尽藏。
冀得日临赋，少效陶元亮。
用以偿素心，庶不孤雅尚。
每自谓生前，足可供酬唱。
偶未脱世缘，一出成牵强。
红尘四十年，白发三千丈。
劳力复劳心，时时婴拙恙。
梦寝到湖边，恨无缩地杖。
迨今始归休，挂冠老湖上。
坐看水中天，依然涵万象。
近树与远山，倒引还弥望。
惊湍泻两闸，飞瀑来千嶂。
沙头鸥鹭集，水面龟鱼漾。
似认旧主人，有意来相向。
时方夏初临，雨霁天风飏。
日影烘微云，水纹生细浪。
徘徊至夕阳，迤逦扁舟放。
恍觉此身轻，有如在昆阆。
我病虽不饮，亦为倾家酿。
酒酣逸兴来，怀抱益舒畅。
嗟我本寒儒，百种无一样。
晚有田与园，所得已过当。
今更享此湖，重惭逾分量。
是岂人之力，无乃天所贶。
惟是顽钝姿，年衰多俗状。
尘痕满衣襟，揽镜空感怆。
要当尽洗濯，见我本来相。
心迹喜双清，从人诧官况。

译文：

我居住在小西湖畔，这里湖水浩渺，环境清幽空旷。即便遭遇严重的旱灾，湖水也不曾干涸；就算长时间降雨，湖水也不会上涨。它能够灌溉数千顷的农田，水量不多不少刚刚好。

湖中有绵延十里的荷花，花朵盛开，密密麻麻地相互依傍。它们就好像是水仙仙子在湖中游弋，在波光之间张设起了华丽的帐幕。既有万千艳丽的花朵如同美人的红妆，又好似陈列着千般彩色的仪仗。在微风轻拂、明月朗照的时候，那沁人心脾的香气相互飘荡弥漫。就算有技艺高超的老画师，也难以用丹青妙笔描绘出这美妙的景象。

我的心早已如死灰一般，世间万事都已被我荒废遗忘。唯独对这小西湖情有独钟，片刻都不曾忘怀。我每天都绕着湖岸行走，把好几双木屐都踏破了。为了寄托我对这里的幽思情怀，我砍去茅草，简单地建造了一座小屋。我打开窗户，正对着湖光山色，收纳这无穷无尽的美景。我希望能够每天在这里吟诗赋词，稍稍效仿一下陶渊明的雅趣。以此来慰藉我平素的心愿，但愿不会辜负我高雅的志趣。我常常自认为在有生之年，足以在这里吟诗酬唱、悠然度日。

可偶然之间，我还未能完全摆脱世俗的缘分，勉强出山为官。在尘世的纷扰中度过了四十年，如今已是白发苍苍。这期间既耗费体力又劳神费心，还时常被一些小毛病所困扰。我在睡梦中都常常回到湖边，只恨自己没有缩地的神杖能够立刻到达。

直到如今我才得以辞官归乡，摘下官帽，在这小西湖边安度晚年。我静静地坐着，看着水中倒映的天空，依然蕴含着世间万象。近处的树木和远处的山峦，倒映在水中，放眼望去一片开阔。湍急的水流从两座水闸倾泻而下，好似飞瀑从千山万壑中奔腾而来。沙滩上聚集着成群的鸥鹭，水面上龟鱼悠然荡漾。它们似乎认出了旧日的主人，有意地向我游来。

此时正值初夏，雨过天晴，天空中风儿轻扬。太阳的光影烘照着微微的云朵，水面上泛起了细细的波浪。我在湖边徘徊，直到夕阳西下，才缓缓地划着小船在湖中飘荡。恍惚间觉得自己的身体变得轻盈无比，仿佛置身于昆仑、阆苑那样的仙境之中。

我虽然因为生病不能饮酒，但还是让人拿出家中酿造的美酒。酒酣耳热之际，逸兴勃发，我的胸怀更加舒畅开阔。唉，我本是一个贫寒的书生，百事都不如意。到了晚年有了田地和园林，所得到的已经超出了自己应得的。如今又能够享受这小西湖的美景，我更是羞愧不已，觉得自己承受的已经超过了应有的分量。这难道是人力所能做到的吗？恐怕是上天对我的恩赐吧。

只是我资质愚钝，年岁渐长，身上多了许多世俗的模样。衣襟上满是尘世的痕迹，我对着镜子，徒然感到悲伤感慨。我应当把自己身上的尘埃都洗涤干净，展现出我本来的面目。我欣喜于自己的心地和行迹都能保持纯净，任由别人去诧异我如今的为官情况吧。