月岩

宋代 • 葛立方

头转狻猊身卧虎，斓斑苔藓苍颜古。
凿空融结宝月形，只露半规余未吐。
正观傍睨苦有恨，拟借天工修月斧。
桂树窅窊堕子香，未见姮娥来倚树。
姮娥只今居广寒，虹桥幻成愁阿瞒。
何如岩窦守孤洁，却视玉兔飞云端。
云端之月有圆缺，常在争如石中月。
寒光万丈照幽岩，石上云端两奇绝。

译文：

这岩石，上头好似狻猊回首，身子又像卧着的老虎，斑斓的苔藓覆在上面，就像一位容颜苍老的老人。

岩石中间被凿穿，自然融合凝结成宝月的形状，不过只露出了半个月轮，另一半好像还藏着没有吐出来。

我正面看、侧面瞧，总觉得这月亮形状有些美中不足，真希望能借来传说中仙人修补月亮的神斧，把它修整得更加完美。

想象中这月里桂树幽深，落下的桂子散发着香气，可却没见到嫦娥来倚靠在桂树旁。

如今嫦娥住在广寒宫里，那传说中幻化成的虹桥，也让阿瞒（指唐玄宗）发愁不已。

哪里比得上这岩洞里的月亮，坚守着自己的孤高纯洁，看着天上的玉兔在云端飞动。

云端的月亮有圆有缺，哪比得上这石中的月亮始终如此。

石中月亮散发着万丈寒光，照亮了幽深的岩洞，石中的月亮和云端的月亮，都奇绝无比啊。