题盐仓壁

宋代 • 葛立方

破贼须缗钱，箕敛困郡县。
孰若严矩矱，溟海恣煎炼。
僚采课惰勤，息入计亏羡。
连艘走群商，金帛委神甸。
小人堪底用，吏鞅縻卑贱。
怪来符似火，法制适中变。
省览几牛腰，十日了未遍。
凫行摘纸尾，挥扫同掣电。
盈车笔摧颖，溢匣印销篆。
壮士缚朱墨，食废枕弗奠。
忍饥危肠吼，失睡两眼眩。
我本丘壑姿，素乏封侯面。
胡为浪自苦，刚作五斗恋。
会当还此笏，归云送苍弁。

译文：

要想打败敌人，就需要大量钱财，于是官府像用簸箕敛物一样搜刮百姓，让各郡县的百姓困苦不堪。
与其这样搜刮民脂民膏，不如严格规范管理，让沿海地区自由地进行食盐的煎煮提炼。
对下属官员考核他们的懒惰与勤勉，根据盐税收入计算盈亏多少。
让众多商船接连不断地运输食盐，使金银布帛都汇聚到京城。
那些小人物有什么用呢，被官府的差事束缚在卑贱的职位上。
奇怪的是近来公文多得像火一样不断传来，法制也在适时地改变。
要批阅的文书堆积得有牛腰那么粗，十天都看不完。
我像野鸭一样小步快走地在文书末尾签名，挥笔疾书如同闪电一般迅速。
写坏的笔堆满了车，印匣里的印文都被磨掉了。
我被公文束缚得像壮士被捆绑，饭吃不下，觉也睡不好。
忍受着饥饿，肚子饿得咕咕叫，因为失眠两眼昏花。
我本是适合隐居山林的人，向来没有封侯拜相的面相。
为什么要白白地自讨苦吃，只为贪恋这五斗米的俸禄呢。
我应当把这笏板归还回去，随着归云回到青山之中。