横山堂三章 其一

宋代 • 葛立方

阳羡之山兮领地灵，鸿洞欻吸兮九叠为屏。
青萝层层兮深岩绝壁，一鸟不鸣兮山更寂。
横山老人兮蝉蜕埃尘，倚石梁兮手揽白云。
眼中万仞兮，胸中万顷。
泰华山林兮，秋毫钟鼎。
东山妓女兮，北山猿鹤。
西山拄笏兮，亦复奚乐。
节彼南山兮山岩岩，突鲸额兮霄堮间。
民具瞻兮倾百川以为寿，鸿毋遵陆兮公归锦绣。

译文：

阳羡的山峦啊，蕴含着天地的灵气，那山间的云雾仿佛迅速聚集又消散，九叠的山峰宛如屏风般环绕。
层层的青萝爬满了幽深的山岩和陡峭的绝壁，连一只鸟儿的鸣叫都没有，山峦显得更加寂静。
横山老人啊，像蝉脱壳一样远离了尘世的喧嚣，他倚靠在石梁之上，伸手就能揽住悠悠白云。
他眼中是高耸万仞的山峰，胸中有着像万顷碧波般宽广的胸怀。
在他看来，那泰华般的山林才是真正值得追求的，而那些像秋毫一样微小的功名利禄的官爵，根本不足挂齿。
那些像谢安携妓出游的风流之事，或是北山隐居者与猿鹤相伴的逸事，
还有那在西山手持笏板的为官生活，又有什么可值得快乐的呢？
那高大的南山啊，山岩是如此的高耸威严，它像鲸鱼的额头一样突兀地矗立在云霄边际。
百姓们都瞻仰着您，愿意倾百川之水来为您祝寿，大雁不要在陆地行走啊，愿您回归那美好的锦绣前程。