比赋棋画诗蒙子直次韵复和

宋代 • 葛立方

东床高韵画兼棋，不比寻常似瓠肥。
莫向谢安争别墅，自同刘子得天机。
翻成小窟乖三捷，规出神光诧一围。
二事相从真可乐，篮舆访子殆忘归。

译文：

你就像东晋的佳婿一样，有着高雅的情致，擅长绘画又精通下棋，可不像那些庸常之人，白白养得一身虚胖。
可别去学谢安那样，为了别墅与人对弈争胜，你自是如同刘子一般，已领悟到了棋艺和绘画里的玄妙天机。
你偶尔在棋局中没能连胜三局，像是出现了小失误，但转眼间，你又在棋盘上画出了绝妙的布局，那如神来之笔的一招围堵，令人惊叹。
绘画与下棋这两件事相伴而行，实在是让人快乐无穷。我坐着竹轿来拜访你，沉醉其中，几乎都忘了要回去。