胡枢横山堂 其二

宋代 • 葛立方

云梦胸中吞八九，了无官事苦相关。
庙堂曾引五星缕，岩壑今疏八节滩。
鸟织白云机杼阔，溪喧苍石杵碪寒。
东山难恋山中相，梅子枝头正著酸。

译文：

这位诗人并非在写古诗词，而是在写一首七言律诗。以下是将这首诗翻译成现代汉语：

此人胸怀宽广，能把八九分的云梦大泽都吞纳于心中，完全没有繁杂的官场事务来困扰自己。
他曾经在朝廷上受到重用，参与重要政务，就如同那被系上象征祥瑞的五星缕一样荣耀；如今却隐居在岩谷之间，像远离湍急八节滩那样远离了官场的纷争。
鸟儿在广阔的天空中穿梭，就好像在那无比宽阔的织机上编织着白云；溪水冲击着苍石，发出喧闹的声响，好似那冰冷的捣衣石杵在寒水中作响。
虽然他在这东山隐居的生活惬意，但终究难以一直留恋这山中的闲逸之相，就像那枝头的梅子，正到了发酸（暗示有变化、有转机）的时候，或许他还会再出山有所作为。