夏日题王右丞冬山书屋图

宋代 • 郑樵

壁间飒飒松涛起，□□□□□氷冽。
呼灯始见王右丞，毫毛矜贵逞奇杰。
挥洒冬山书屋图，岩壑幽櫺坐高哲。
数笔萧瑟天貌寒，不尽枯枝不尽雪。
高崕崛曲形凄肃，驱禽逐兽但松竹。
傍有一水白于峰，千顷奔茫日难昱。
绢外似觉风惨激，大江尽断船相逐。
室中之人淡如菊，长年手携一卷读。
窗外苍虬恣飞瀑，欲夺造化齐冷燠。
天下无几焦孝然，当世宁更有梅福。
苦吟抱膝此何人，乃肯萧条立炼谷。
古今书画技总微，贵有嵚崎生眼目。
我闻孙登居北山，隆冬披发以自覆。
又闻昔贤暑重裘，六月御车鄙王侯。
二公气岸皆千里，朗月白霜胸际浮。
名士逆天天不怒，冬景能暖夏能秋。
千载斯人不可致，我于画间得其意。
揆向高飚远远至，笔光墨汁俱吐弃。
但悬此幅清吾心，千岩炎伏曦景炽，布褐推车我不避。

译文：

墙壁间仿佛飒飒地响起了松涛声，那感觉冰冷凛冽（原诗此处有缺失暂无法准确翻译完整句子）。我赶紧招呼人点灯，这才看清是王右丞的画作。画上的每一笔都显得矜贵不凡，尽显奇绝杰出之态。

王右丞挥毫泼墨创作了这幅冬山书屋图，画中有幽深的岩壑和精美的窗棂，仿佛有高雅的贤哲正坐在其中。寥寥数笔就勾勒出萧瑟的景象，尽显冬日的寒冷，画中那数不尽的枯枝和皑皑白雪跃然纸上。

高耸的山崖曲折奇崛，形态显得凄凉肃穆，画面中驱赶禽兽的只有那苍松翠竹。旁边有一汪水比山峰还要洁白，千顷水面奔腾浩渺，连太阳的光芒都难以照透。

看着画绢之外，似乎都能感觉到寒风凄惨凛冽，连大江都仿佛被阻断了，江面上船只相互追逐。

画中屋子里面的人，气质淡雅如菊花一般，常年手里拿着一卷书静静地阅读。

窗外苍劲如虬龙般的树枝下，瀑布肆意飞泻，这画作仿佛想要与大自然的神奇造化相媲美，能调节冷热一般。

天下像焦孝然这样的人已经没几个了，当世难道还会有像梅福那样的贤士吗？在画中苦吟抱膝的这个人是谁呢？他竟然甘愿在这寂寥之地坚守。

古往今来，书画技艺总归是细微末节的东西，可贵的是要有那种奇特不凡的气韵能让人眼前一亮。

我听说孙登居住在北山，隆冬时节披散着头发把自己包裹起来。又听说从前有贤士在盛夏时节还穿着厚重的皮衣，六月里驾车还鄙视王侯。

这两位贤公的气概都极为豪迈，如朗月白霜般高洁的气质在他们胸间流淌。

这些名士违背常理，上天却并不发怒，他们仿佛能让冬日的景致带来温暖，让夏日变得如同秋天一般凉爽。

千年以来，这样的人已经难以见到了，我却能在这幅画中体会到他们的意境。

迎着那高远的疾风，我甚至想把笔光墨汁都抛弃。

只把这幅画悬挂起来，让它净化我的心灵。哪怕千岩之间酷热难耐，阳光炽热，我穿着粗布衣服推着车也不会躲避。