颂古十五首 其一○

宋代 • 释慧远

佛性分明脱有无，醋酸何用挂葫芦。
薄雾轻烟留不住，扁舟已过洞庭湖。

译文：

佛性其实是清清楚楚地超脱了“有”与“无”的概念的，就好像知道醋的酸味又何必再去挂个葫芦（在过去，葫芦常用来装醋等物品，挂葫芦有强调、标志之意）来表示呢。

那些如同薄雾轻烟一般虚幻不实的东西，是根本留不住的，就像那轻快的扁舟，已经悠悠地驶过了浩渺的洞庭湖。