禅人写师真请赞 其二二

宋代 • 释慧远

松形鹤骨底村僧，鬼妬人嫌我亦憎。
悬羊卖狗随时遣，栗棘金圈任跳吞。
忽然拶著东弗于逮，骑馿吃扑。
蓦地拓开北鬰单越，海涌波腾。
淮山两踞，拨火求冰。
问渠西祖之道，何曾□□□□。

译文：

这首诗比较具有禅意，语言风格独特且有一些佛教特定意象，以下是大致的现代汉语翻译：

有着松一样的身形、鹤一样的风骨的这么一个乡村僧人，连鬼都嫉妒、人都嫌弃，其实我自己也厌恶这样的自己。

就像挂着羊头卖狗肉那样顺应时势打发日子，管它是像栗棘蓬（禅宗用以比喻难以透脱的境地）还是金圈（比喻难以突破的限制），都任由去跳跃、吞咽。

忽然被逼迫到像东弗于逮（佛教所说四大部洲之一）那样的境地，就像骑着驴子却摔了跟头。

猛然间拓展到如同北鬰单越（佛教所说四大部洲之一）那般的广阔，恰似大海涌起波涛。

在淮山两边盘踞着，就像拨弄着火堆却去寻求冰块一样徒劳。

若问那西方祖师的大道，又何曾……（最后一句诗缺字，难以完整准确翻译意思） 。

需要说明的是，诗中的禅意表达比较隐晦和抽象，翻译只能尽量传达其大概的意境和字面意思。