颂古四十五首 其六
马面馿腮无处雪，海竭山摧天地裂。
老古锥，太孤绝。
龟毛拂去眼中尘，兔角杖敲空里月。
译文：
这诗充满了禅意，以下是较为直白的现代汉语翻译：
那马一样的脸、驴一样的腮帮子，这种难以言说的困境没有办法洗刷清除，仿佛到了大海干涸、山峦崩塌、天地崩裂的绝境。
这位老修行者啊，是如此的特立独行、超凡脱俗。
他就像用根本不存在的龟毛做成的拂尘，去拂去眼中的尘埃；又如同拿着根本没有的兔角做成的拐杖，去敲击那空中的月亮。
需要说明的是，这类禅诗往往用一些奇特、超现实的意象来传达禅理和修行感悟，其内涵较为深邃，很难做到完全精准的翻译。