和关子东铁尺歌

宋代 • 王之望

先生平生无俗嗜，博取珍奇自娱戏。
案间双尺本蛟龙，怪底雄雌俱出地。
含精古铁色沈沈，质白玉兮价黄金。
有时风雨暗堂室，直恐雷电相搜寻。
浄业知君专笔砚，白首残编天眼见。
一朝出此瑞文房，神物化成非锻炼。
阅遍千人谁得将，主人比德端且方。
永供黄卷镇边幅，明窗浄几生辉光。
先生歌成惊杰句，助发铿锵得君故。
何人似与郭代公，宝剑豪篇不须赋。

译文：

先生您这一生没有那些庸俗的嗜好，喜欢搜集各种珍奇的东西来自我消遣娱乐。

书案上放着的这一对铁尺，本是蛟龙所化，怪不得它们一雄一雌仿佛都从大地中跃然而出。这铁尺蕴含着精气，古老的铁呈现出深沉的色泽，质地如同白玉一样珍贵，价值堪比黄金。有时候风雨交加，使得堂室变得昏暗，真让人担心会有雷电来寻找它们。

我知道您专注于笔墨之事，一生都在钻研古籍，连上天都能看到您的这份坚持。有一天您拿出这铁尺置于书房，这神奇的物件仿佛自然生成，而非人工锻炼而成。

这铁尺看过了成百上千的人，有谁能真正配得上拥有它呢？主人您的品德正直又方正，正与它相匹配。它将永远陪伴着书卷，镇住书的边角，在明亮的窗户和洁净的书桌间散发着光辉。

先生您写成的这首诗都是杰出的句子，能写出如此铿锵有力的诗篇也多亏了这铁尺的启发。如今有谁能和郭代公相比呢？您有这铁尺和豪迈的诗篇，都不用再去像前人那样专门为宝剑赋诗啦。