赠襄阳帅吴彦猷

宋代 • 王之望

令威千岁归，城郭尚如故。
我今还故乡，陵谷亦易处。
荆榛荒旧蹊，溪壑改新路。
城中十万家，碧瓦生烟雾。
茅茨变闾阎，旧屋无一柱。
相逢访亲旧，十百不一遇。
岂无新人民，往往皆旅寓。
元帅念疲瘵，抚养若稚孺。
近闻田里间，稍稍复逃户。
会当一二年，功效见生聚。
但恐锋车来，追诏不容住。
努力慰斯民，望公若羊祜。

译文：

传说中的令威化鹤千年后归来，家乡的城郭还和往昔一样。而我如今回到故乡，却发现原本的丘陵和山谷都换了位置。

曾经的小路早已被荆棘杂草所荒芜，溪流山谷间也开辟出了新的道路。城中有十万人家，碧绿的瓦片上缭绕着如烟的雾气。原本的茅草屋都变成了整齐的街巷房屋，旧日的屋子连一根柱子都找不到了。

我四处相逢去寻访亲戚故旧，一百个人里也难遇到一个。城中难道没有新的居民吗？可他们大多都是外来的旅客或暂居之人。

吴元帅你怜悯这些疲惫困苦的百姓，像抚养幼儿一样悉心地照顾他们。最近听闻在乡村田野之间，那些曾经逃亡的人家渐渐又回来了。

大概再过一两年，就能看到人口聚集、生活繁荣的成效了。只是担心朝廷的紧急征召之车很快就会到来，催促你的诏书不会容你在此久留。

希望你能继续努力抚慰这里的百姓，大家都像当年襄阳百姓盼望羊祜那样盼望着你啊。