禅人写真请赞 其一一

宋代 • 释昙华

身心一如，身外无余。
不愿成佛，亦非凡夫。
甘作上牢漆桶，无心计较锱铢。
万古银山铁壁，更没者也之乎。
是则活埋老僧，不是则打杀昙慧。
暗透两重牢关，烈焰不藏蚊蚋。

译文：

这首诗虽然说是“写真请赞”，但整体禅意浓厚，语言风格独特，以下是意译：

身心融合为一体，在这身体之外便没有其他多余的东西了。既不想着去成佛，也并非是那普通的凡夫俗子。

心甘情愿做那被牢牢禁锢、不开窍的漆桶，没有心思去计较那些细微的得失。就如同那历经万古的银山铁壁一般，没有那些虚浮无用的言辞。

如果这样的状态是正确的，那就干脆把我这老和尚活埋算了；如果这样不对，那就把昙慧我给打杀。

我已暗暗地突破了两重至关重要的难关，就算处于如烈焰般的境地，也藏不住那些如同蚊蚋般细微的东西。