游峨眉十一首 其八
岩峦皆创见，草木半无名。
翠削山山玉，光摇树树琼。
岭云随客袂，谷响答僧行。
清绝浑无寐，空山月正明。
译文：
一路上，那山峰和山峦都是我从未见过的新奇景象，山上的草木大半我都叫不出名字。
那翠绿的山峰，像是被精心雕琢过的美玉一般，座座山峰秀丽挺拔；树木在阳光或月光的照耀下，闪烁着光芒，仿佛每一棵树都缀满了美玉。
山岭上的云朵，就像多情的友人，紧紧追随着我飘动的衣袖；山谷中传来阵阵回响，仿佛在回应着僧人的脚步。
这清幽至极的环境让我完全没有了睡意，抬眼望去，空旷的山间，明月正洒下皎洁的光辉。