题杨氏清福亭

宋代 • 冯时行

几年濒江种松竹，鬰鬰葱葱蔽江曲。
犹有杨侯旧子孙，更结高亭贮寒绿。
东家杀贼印铸金，西家言事腰胯玉。
一樽径醉我不知，不待招呼风月足。
有客胸中抱经济，才高正患功名促。
闲为清福非吾事，乞与此亭作佳目。
主人再拜不敢让，愿作闲人老林麓。
江平酒熟夜收钓，鸭肥稻香朝坦腹。
此时寄语恶长官，勿遣追胥骇僮仆。

译文：

多年来，有人在江边种植松竹，那些松竹长得郁郁葱葱，把江湾都遮蔽住了。还有杨氏家族的后代子孙，又建起一座高高的亭子，将这一片清凉翠绿的景色收纳其中。

东边的人家有人因杀贼立功，得到了用黄金铸造的官印；西边的人家有人因建言政事，腰间佩戴上了美玉。而我呢，只管拿起酒杯尽情沉醉，根本不去理会这些。这里不用招呼，清风明月就已经足够让人心旷神怡。

有客人胸中怀有经世济民的才略，只是担忧自己才华太高，反而使功名之路变得短促。可悠闲地享受清福并不是我的追求，我把“清福”这个名字送给这座亭子，让它成为一个美好的名目。

亭子的主人再三拜谢，不敢推辞，还说愿意做个闲人，在山林中终老。江水平静，美酒酿熟，夜晚就去收钓；鸭子肥硕，稻花飘香，早晨就袒露着肚子悠闲自在。

这时候我要告诉那些苛刻的长官，可别派遣衙役来惊扰这里的僮仆啊。