斩鸡栖木

宋代 • 冯时行

舍南开小圃，土平如沃肥。
去年种桃李，今年花离离。
畦丁不解事，其傍树鸡栖。
雨润枝柯繁，风吹花叶披。
颇乘风雨力，似欲桃李欺。
桃李不自持，向人颜色低。
客从何方来，指呼厉色辞。
谓我同薰莸，蒙昏其在兹。
草木区以别，其犹异妍媸。
再拜谢客意，黾勉事剪夷。
桃李佳气浮，欣欣如有知。
老夫意犹恶，有悔不可追。
大哉天地宽，含覆万汇滋。
美恶讵可齐，俱受一元施。
援毫书其事，用贬小己私。

译文：

在屋子南边开辟了一小块菜园，这里的土地平整，肥沃得如同沃土一般。去年我在这里种下了桃树和李树，到了今年，树上已是繁花满枝。

负责菜畦的园丁不太懂事，在桃树和李树旁边立起了鸡栖息的木架。雨水滋润下，木架周围的杂树树枝繁茂；风吹过来，桃李的花叶纷纷飘落。这杂树很是借助风雨的力量，好似要欺压桃李一般。桃李树无法自我支撑，在人们面前都显得没了精神，花朵低垂。

有客人从远方来到这里，手指着这些景象，神色严厉地指责我。说我把好的和坏的混在一起，糊涂就糊涂在这件事上。草木本就应该区分开来，就如同美和丑截然不同一样。

我恭敬地向客人拜谢，感谢他的提醒，然后努力去修剪那些杂树。之后，桃李树又有了生机，仿佛它们也知道我为它们做了好事，显得生机勃勃。

可我心里还是有些懊恼，后悔自己没有早点处理这些杂树。天地是如此宽广，包容着万物生长。美和丑怎么能混为一谈呢，它们都受到天地自然的滋养。

我拿起笔写下这件事，以此来批评自己的私心和疏忽。