和新州端老

宋代 • 胡铨

平生不识澥渤岛，入海要看蓬莱山。
向来同是灾荒客，今我海南君海北。

译文：

我这辈子都没见过那辽阔的渤海中的岛屿，一直想着要进入大海去看一看那传说中的蓬莱仙山。

过去啊，我们俩同样都是遭遇灾祸、流离失所的人，可如今呢，我被流放到了海南，而你却在海的北面。