答单监簿

宋代 • 胡铨

贤哉洛城翁，尘甑每贷粟。
饥来睨书案，臭味清可掬。
独抱古遗经，凛凛一川玉。
唯知耕宽闲，未暇井衍沃。
萧然跨𫘧駬，破漏数间屋。
谏议真可人，著意向幽独。
赠之三百月，鼌采照鲸目。
闭门予自煎，飒爽对修竹。
先生如玉川，诗书实其腹。
顾我亦何幸，此客良不俗。
新篇忽入手，阔蹑李杜躅。
华衮褒虽荣，溢美论非笃。
何时玉壶山，复得从所欲。
三碗浇枯肠，勿赋饭不足。

译文：

洛城有位贤德的老翁，家中炊具蒙尘常常要向人借贷粮食。饥饿的时候他只是斜眼看看书案，那股清正的气质让人感觉可以捧取。

他独自抱着古代遗留下来的经典，气质凛然如同那满川的美玉。只知道在闲暇中钻研学问，没功夫去经营肥沃的田地。

他生活萧然，骑着骏马般的志向，却只有几间破败漏雨的屋子。谏议大人真是心地善良的人，特意关心这独居的贤士。

赠给贤士三百文钱，那钱币的光泽能照亮鲸鱼的眼睛。我闭门独自煎熬，对着挺拔的修竹，心中飒爽。

先生就像玉川子一样，满腹诗书。我是多么幸运啊，能结识这样不俗的客人。

忽然得到先生新写的诗篇，其气势仿佛大步追随李白、杜甫的足迹。虽然您像用华贵的礼服来褒奖我，但过度赞美并不实在。

什么时候能在玉壶山，再次随心所欲地相聚。一起喝上三碗茶，滋润那枯肠，不要再像过去那样感慨饭食不足了。