寄题王氏佚老堂

宋代 • 胡铨

大块劳生亦可吁，解言佚我漆园癯。
东家尝记老吾老，西洛请师迂叟迂。
于谨延年还可杖，孔光灵寿不须扶。
劝君早作菟裘计，太半归来雪满须。

译文：

这是一首为王氏“佚老堂”所写的题诗，下面是它的现代汉语翻译：

人生在世真是劳苦啊，实在让人感叹不已。庄子曾说过让身心闲适自在，他那清瘦的形象仿佛还在眼前，他懂得让自己从劳顿中解脱出来。

就像孟子说“尊敬自己家的老人，也要推及到尊敬别人家的老人”，我们应该铭记这种尊老的道理。而在西洛，我们可以把司马光当作老师，学习他的处世之道。

于谨年事已高但身体硬朗还能拄着拐杖行动，孔光得到灵寿木做的拐杖却并不一定需要它来扶持。

我劝你啊，早点为自己的晚年生活做好打算，等大半辈子过去，归来时恐怕已经须发皆白啦。

在这首诗里，诗人感慨人生劳苦，借古人事例，如庄子的闲适、孟子的尊老、司马光的为人等，劝王氏早为晚年谋划。于谨和孔光的例子也增添了诗中关于老年生活状态的表达。最后提醒王氏不要等到头发白了才想起安排晚年生活。