家训

宋代 • 胡铨

悲哉为儒者，力学不知疲。
观书眼欲暗，秉笔手生胝。
无衣儿号寒，绝粮妻啼饥。
文思苦冥搜，形容长枯羸。
俯仰多迍邅，屡受胯下欺。
十举方一第，双鬓已如丝。
丈夫老且病，焉用富贵为。
可怜少壮日，适在贫贱时。
沉沉朱门宅，中有乳臭儿。
状貌如妇人，光莹膏粱肌。
襁褓袭世爵，门承勋戚资。
前庭列嬖仆，出入相追随。
千金办月廪，万钱供赏支。
后堂拥姝姬，早夜同笑嬉。
错落开珠翠，艳辉沃膏脂。
粧饰及鹰犬，绘彩至蔷薇。
青春付杯酒，白日消枰棋。
守俸还酒债，堆金选娥眉。
朝从博徒饮，暮赴娼楼期。
逢人说门阀，乐性惟珍奇。
弦歌恣娱燕，缯绮饰容仪。
田园日脧削，户门日倾隳。
声色游戏外，无余亦无知。
帝王是何物，孔孟果为谁。
咄哉骄矜子，于世奚所裨。
不思厥祖父，亦曾寒士悲。
辛苦擢官仕，锱铢积家基。
期汝长富贵，岂意遽相衰。
儒生反坚耐，贵游多流离。
兴亡等一瞬，焉须嗟而悲。
吾宗二百年，相承惟礼诗。
吾早仕天京，声闻已四驰。
枢庭皂囊封，琅玕肝胆披。
但知尊天王，焉能臣戎夷。
新州席未煖，珠崖早穷覊。
辄作贾生哭，谩兴梁士噫。
仗节拟苏武，赓骚师楚累。
龙飞覩大人，忽诏衡阳移。
帝曰尔胡铨，无事久栖迟。
生还天所相，直谅时所推。
更当勉初志，用为朕倚毗。
一月便十迁，取官如摘髭。
记言立螭坳，讲幄坐龙帷。
草麻赐莲炬，陟爵衔金巵。
巡边辄开府，御笔亲标旗。
精兵三十万，指顾劳呵麾。
闻名已宵遁，奏功靖方陲。
归来笳鼓竞，虎拜登龙墀。
诏加端明职，赐第江之湄。
自喜可佚老，主上复勤思。
专礼逮白屋，悲非吾之宜。
四子还上殿，拥笏腰带垂。
父子拜前后，兄弟融愉怡。
诚由积善致，玉音重奖咨。
资殿尊职隆，授官非由私。
吾位等公相，吾年将期颐。
立身忠孝门，传家清白规。
但愿后世贤，努力勤撑持。
把琖吸明月，披襟招凉飔。
醉墨虽欹斜，是为子孙贻。

译文：

唉，做个读书人真是可悲啊！他们努力学习，不知疲倦。读书读得眼睛都快看不清了，握笔写字手上都磨出了茧子。孩子们没有衣服穿，在寒冷中号哭；妻子因为断了粮食，饿得哭泣。为了写出好文章，苦苦思索，模样也变得干枯瘦弱。人生起起落落，多有艰难困苦，还常常遭受他人的欺辱，就像韩信曾受胯下之辱一样。参加十次科举考试，才可能中一次，可这时两鬓已经斑白如丝。人既老又病，要那富贵又有什么用呢？可怜人年少力壮的时候，偏偏处于贫贱之中。

那些深宅大院里，住着乳臭未干的公子哥。他们模样像妇人，皮肤因吃着精细的食物而光滑莹润。还在襁褓之中就继承了世袭的爵位，凭借家族的功勋和外戚的资本。前庭站满了受宠的仆人，进进出出都有人跟着。每月的俸禄就花费千金，赏赐别人一次就要用掉万钱。后堂簇拥着美貌的姬妾，从早到晚嬉笑玩乐。身上佩戴着珠翠，打扮得艳丽奢华，连妆饰和养的鹰犬，都用蔷薇般艳丽的色彩来描绘。青春时光都消磨在杯酒之中，白天就用下棋来打发。拿着俸禄去偿还酒债，积攒钱财去挑选美女。早上和赌徒一起喝酒，晚上就去和娼妓约会。逢人就炫耀自己的门第，只喜欢那些珍奇的东西。尽情地享受歌舞宴乐，用丝绸来装饰自己的容貌仪态。可是家中的田园日益减少，家族的门庭也逐渐衰败。除了声色游戏，他们一无所知。连帝王是什么，孔孟是谁都不知道。唉，这些骄矜的子弟，对社会有什么益处呢？他们不想想自己的祖父，也曾有过寒士的悲苦。辛苦地做官，一点一滴地积累起家业。本希望他们能长久富贵，没想到家族这么快就衰败了。

而儒生反而能坚忍不拔，那些富贵人家的子弟却大多流离失所。朝代的兴亡就像一瞬间的事，又何必为此嗟叹悲伤呢？我们家族传承二百年，一直秉持着诗礼传家的传统。我早年在京城为官，名声早已四处传播。在枢密院为官时，我密封进谏，像美玉一样坦露自己的肝胆。我只知道尊崇天子，怎么能向夷狄称臣呢？因此我被贬到新州，还没坐热板凳，又被流放到遥远的珠崖。我就像贾谊一样痛哭，像梁鸿一样叹息。我坚守气节，就像苏武一样；续写《离骚》，以屈原为榜样。皇帝即位，我有幸被召见，忽然接到诏书，从衡阳移任他处。皇帝说：“你胡铨，不要长久地停留。”我能活着回来是上天的相助，我的正直和诚信也为时人所推崇。我更应当勉励自己不忘初心，做皇帝的得力助手。一个月内就多次升迁，获取官职就像拔胡子一样容易。我在螭坳记录皇帝的言行，在讲幄中陪皇帝讲学。起草诏书时，皇帝赏赐我莲花蜡烛；晋升爵位时，我手持金卮。巡视边疆时，我开设幕府，皇帝亲自为我标旗。带领三十万精兵，指挥起来轻松自如。敌人听到我的名声就连夜逃走，我立下战功，平定了边疆。归来时，笳鼓喧闹，我像猛虎一样登上朝堂。皇帝下诏加授我端明殿学士的职位，还赏赐我宅第在江边。我暗自欢喜可以安享晚年了，可皇上还在为国家勤思操劳。他专门以礼对待我这样的寒门之人，我心中觉得这并不合适。我的四个儿子也被召上殿，他们手持笏板，腰带下垂。父子前后下拜，兄弟之间和睦融洽。这确实是因为我们积累善行才得到的，皇上也重重地嘉奖和询问。资政殿学士职位尊贵，授予我官职并非出于私情。我地位相当于公相，年纪也快到百岁了。我立身于忠孝之门，以清白的规矩传家。只希望后世子孙贤能，努力支撑起家族的门庭。我拿着酒杯，吸饮着明月的清辉，敞开衣襟，招纳着凉风。虽然醉后写的字歪歪斜斜，但这是留给子孙的家训啊。