岁晚泊姑苏用吕居仁舍人韵二首寄孟信安 其一

宋代 • 仲并

断岸留孤棹，层台耸近城。
雁传他邑信，鸥背去年盟。
几片雪多思，一枝梅有情。
何人在楼上，吹笛暮寒生。

译文：

在这一年将尽的时候，我把孤零零的小船停靠在那断开的江岸旁，不远处高耸着临近城墙的层层楼台。
大雁仿佛在传递着其他地方的消息，可那鸥鸟却违背了去年与我相伴的盟约，不见踪影。
天空中飘落着几片雪花，让我思绪万千，那独自绽放的一枝梅花，似乎也含着深情。
不知道是谁在那高楼上，吹奏着笛子，随着暮色降临，寒冷也渐渐弥漫开来。