上李舍人

宋代 • 范浚

李侯半天霞，绝俗几千丈。
平生有劲气，傲岸力高尚。
波涛驱笔底，万里一奔放。
清风凛须眉，挺拔舍人样。
蚤以鸳鹭姿，簉羽迩天仗。
拖绶奉朝请，论列专靡让。
言辞剧酸灼，贬窜辱伤谤。
官资如马足，曾不兴怊怅。
宴游长笑傲，忠鲠期自谅。
江山穷赏目，搜抉归吟唱。
于今富篇章，态度难悉况。
精清极孤高，丽雅略谈浪。
乘豪骋雄怪，句法时跌宕。
端如抚良琴，杳默变清亮。
连篇时讽咏，飧寝每辄忘。
我惭语俗下，有类牛鸣盎。
遽耳咸池音，吟魂惊沮丧。
闻之良匠氏，侏儒非冗长。
医师兼百药，马勃用或当。
微言出堂下，挈手烦叔向。
倘许揖戈鋋，愿奉诗坛将。

译文：

李大人您就像那半天的云霞，超凡脱俗，有几千丈之高。您这一生都有刚劲之气，为人高傲，追求高尚的品德。您写文章时，笔下如波涛汹涌，能够让万里之势尽情奔涌。您那神情中透着清风般的凛然，完全就是舍人的风采模样。

您早些时候就有着如鸳鹭般出众的资质，成为了皇帝身边的臣子。您佩戴着绶带参与朝廷的朝会，在议论政事时总是毫不谦让地直言。您的言辞尖锐得像酸液灼烧，因此遭受贬谪流放，还受到他人的诋毁诽谤。但您对官职的升降就像看待马足的前行后退一样，从来没有因此而惆怅。您在宴饮游乐时总是洒脱笑傲，坚信自己的忠诚正直会被人理解。

您尽情欣赏江山美景，将所见所感都搜取出来写成吟唱的诗篇。到如今您已经有了丰富的篇章，其风格特点难以全部描述。您的诗文意境清幽至极，格调孤高，文辞华丽典雅，略去了那些浮泛之词。有时豪情奔放，展现出雄奇怪异之态，诗句的节奏也时而跌宕起伏。就好像轻抚一把好琴，从幽寂无声变得清亮动人。我时常吟诵您的连篇佳作，吃饭睡觉都常常忘记。

我惭愧自己言语低俗，就像牛在瓦盆里鸣叫一般。突然听到您如咸池之乐般美妙的诗文，我的诗魂都因自惭而惊惶沮丧。我听说技艺高超的工匠，不会觉得侏儒多余；医师会兼用各种药材，马勃说不定也能派上用场。我在堂下说出这些浅陋的话语，烦请您能像叔向那样提携我。倘若您能允许我追随您，我愿意尊奉您为诗坛的主将。