理喻 其一

宋代 • 范浚

邮亭羁客寒无氊，夜怀家山情惘然。
灯前坐感雨萧瑟，浩叹达晓愁无眠。
邻翁不出蓬茨里，听雨听风心似水。
黄昏鼻息已雷鸣，往往簷喧不经耳。
愁霖一种声纷纷，邻翁不闻羁客闻。
是中转物有妙理，起予暗契瞿昙旨。

译文：

在驿站中，我这个漂泊的旅人寒夜中连毛毯都没有，夜晚思念起家乡，心中满是怅惘失意。

我坐在灯前，听着外面风雨萧瑟，不禁感慨万千，长叹着一直到天亮，满心忧愁难以入眠。

邻家老翁一直待在他那简陋的茅屋中，听着风雨声，心境却平静得像水一样。

黄昏时分他就鼾声如雷，常常那屋檐下喧闹的风雨声根本进不到他的耳朵里。

同样是连绵不断、纷纷扰扰的雨，邻家老翁听不见，而我这个羁旅之人却听得真切。

这其中转变外物感受的有着精妙的道理，它启发了我，让我暗自契合了佛祖的旨意。