遣兴五首 其一

宋代 • 范浚

商山园绮徒，雪发映松露。
山间谓终老，不踏市朝路。
一朝前星匿，羽翼起调护。
婆娑古衣冠，笑定国储副。
留侯计偶尔，曷遽动贞素。
因知古今士，出处自冥数。
功名苟不免，四老犹一助。
宁庸巧驰驱，失尔邯郸步。

译文：

在商山隐居的东园公、绮里季等四位隐士，他们白发苍苍，与松间的露珠相互映衬。
他们原本打算在这山间终老一生，绝不去涉足那充满名利纷争的朝廷之路。
然而有一天，太子的地位受到威胁（“前星匿”暗示太子失势），他们却出山来为太子进行调护扶持。
他们穿着古朴的衣冠，悠闲自在，最后笑着帮助确定了太子的地位。
留侯张良想出让四皓出山这计策不过是个偶然之举，为何这四位隐士这么快就动摇了自己原本贞洁的操守呢。
由此可知古往今来的贤士，是出仕还是隐居似乎自有冥冥中的定数。
如果功名之事终究难以避免，这商山四皓也算是对稳定太子之位出了一份力。
我们又何必为了追求功名而费尽心思、投机取巧地奔走钻营，最后像邯郸学步那样，失去了自己原本的样子呢。